Makishima a été arrêté,
les casqués ont été écrasés…
Alors tout est bien qui finit bien ?
Kagari est porté disparu.
La Section 2 a elle aussi
laissé échapper un exécuteur.
Inspecteur…
Tu crois qu’il s’est fait la malle ?
Est-ce qu’on peut dire qu’on a « gagné » ?
Notre boulot, c’est de nous occuper des symptômes.
On agit quand il y a une victime.
On arrive après la bataille.
Mais cette fois, on a fait jeu égal avec le coupable.
C’est déjà ça.
Je n’ai pas compris ces histoires de sûreté du Système Sibylle…
Une société sûre, parfaite… c’est illusoire.
Nous vivons dans une société dangereuse.
C’est-à-dire ?
On se laisse tous dorloter par le système.
Le gouvernement nous expose au risque.
Mais ce risque a été si bien fractionné qu’il est passé inaperçu.
Au point qu’on ferme volontairement les yeux dessus.
On a sans doute tous feint l’ignorance.
Parce que le danger est une réalité,
on a cherché à se convaincre qu’il n’existait pas.
Vous croyez que les gens sont aussi retors ?
Moi aussi ?
Je n’aime pas généraliser quand je parle de personnes,
mais pour te dire les choses…
Oui, j’estime qu’ils sont retors.
Qu’ils s’efforcent de fuir leurs responsabilités, même inconsciemment.
Mais je m’égare… Moi aussi, je perds mon sang-froid.
Reste à savoir comment ils vont juger Shôgo Makishima.
Ça s’annonce bien plus difficile que tirer avec un Dominateur.
Mais il ne doit pas s’en tirer !
C’est un criminel, et ça, c’est un fait !
Et puis, je m’inquiète pour cet imbécile de Kagari.
On s’est séparés, il est descendu…
Pourquoi a-t-on perdu le contact ?
Après cette nuit d’émeutes…
On se croirait en pleine pandémie.
Le Psycho-Syndrome est une maladie.
Il est normal d’en arriver là.
Un traitement émotionnel généralisé, des sites dépassés,
des pertes économiques dues aux troubles…
Ce Makishima était une calamité.
N’emploie pas encore le passé.
On ignore comment il sera jugé.
Le système judiciaire a disparu depuis un bail.
Ça va être difficile
d’instruire une telle affaire.
On compte sur toi, inspecteur.
Gardez vos distances, exécuteur.
La directrice veut me voir.
L’enquête sur Makishima sera confiée
à une équipe ad hoc nommée par le ministère.
— Sans le concours de la SP. — Pardon ?
C’est un cas tout à fait unique.
Il requiert également la présence d’une équipe médicale.
Le maintien du secret est capital.
Nous avons des raisons de penser
qu’il est impliqué dans de nombreuses affaires.
Le Bureau de la Sécurité Publique
doit absolument l’interroger !
Ces affaires dont vous parlez sont-elles restées non résolues ?
Non… Mais…
Nous allons réaliser des examens sur Makishima.
C’est même déjà en cours.
La Section 1, que vous dirigez,
doit se concentrer sur un autre problème.
Un de vos exécuteurs s’est échappé. On ne sait pas où il est.
Rien ne l’affirme avec certitude.
Le Système est de nouveau opérationnel.
Si on ne l’a toujours pas repéré,
c’est parce qu’il se cache.
Vous pourriez avoir à en répondre.
Eh bien…
Comment ça ? Explique-toi !
Reste un peu à ta place !
C’est pas le moment de parler de ça !
Qu’ils nous enlèvent l’affaire, ça cache quelque chose !
Je n’y suis pour rien.
Si ça ne te plaît pas…
Je n’ai qu’à aller voir la directrice, hein ?
Elle ne parlera jamais à un exécuteur !
Si je déboule dans son bureau, ça retombera sur toi.
— Qu’est-ce qui va se passer ? — On ne peut rien y faire.
Nous allons tout mettre en œuvre pour retrouver Kagari.
De son comportement pourrait dépendre le sort de la SP.
Cela faisait longtemps, Shôgo.
Tu n’as pas changé.
Vous êtes la directrice de la Sécurité Publique, n’est-ce pas ?
Je ne crois pas vous…
Pour ma part, je me suis métamorphosé pendant ces trois ans.
Pour commencer, je dois te présenter des excuses.
Je t’avais emprunté ce livre,
mais pour diverses raisons,
j’ai fini par le perdre.
J’ai eu du mal à en retrouver un.
Quelle surprise…
Tu serais
Kôzaburô Tôma ?
Cela va faire trois ans qu’on ne s’était pas vus.
J’étais abattu
lorsque j’ai appris que la SP t’avait mis la main dessus.
Mais quel genre de chirurgie esthétique…
Non, plus que ça.
Tu es complètement différent.
Ton ami Sengûji avait lui aussi atteint la cybernétisation parfaite.
Mais cette technologie n’a pas été rendue publique.
Personne ne peut distinguer le vrai du faux.
Du Kôzaburô Tôma que tu connaissais, il ne subsiste que le cerveau.
Alors on en est là ?
Le plus horrible des tueurs en série dirige la Sécurité Publique ?
Cela confine au ridicule.
Ce n’est pas tout à fait exact. Jôshû Kasei n’est pas moi seul
et je ne m’incarne pas toujours en elle.
Nos cerveaux sont reliés de sorte à pouvoir
s’interchanger à loisir.
Nous utilisons ce corps à tour de rôle.
Et cela permet de nous reposer de notre tâche.
De qui parles-tu ?
Eh bien, je ne suis qu’un émissaire.
On m’a laissé te parler eu égard à nos liens d’amitié.
Nous ne nous sommes jamais montrés,
mais notre nom, lui, est connu de tous.
Tu le connais, toi aussi.
Le monde entier nous appelle
« le Système Sibylle ».
Comment aurait-il pu disparaître ?
Il n’aurait jamais fui comme ça.
Il a un instinct de survie hors pair.
S’il a disparu, c’est contre sa volonté.
On l’aurait enlevé ?
Ou tué sans laisser de trace.
Comme avec le mode Disrupteur du Dominateur.
Ici Tsunemori, j’écoute.
On a eu un signalement.
Un Dominateur aurait été abandonné.
On est à 20 km de la Tour Nona.
Même sur fond d’émeutes,
je doute qu’il ait pu échapper aux caméras.
C’est bien le Dominateur de Kagari. Il est sévèrement endommagé.
Son GPS est hors service.
Il l’aurait cassé ?
Pour nous semer…
Ou alors,
c’est une mise en scène pour nous le faire croire.
Pour la Tour Nona,
tu avais vu juste, sans surprise.
En fait, ton camarade a levé le voile sur la vérité.
C’est quoi, ce truc ?
C’est le vrai visage du Système Sibylle !
Le Système fonctionne par traitement parallèle.
De nombreux supercalculateurs se distribuent les données.
Toutefois, c’est encore loin de la vérité.
Cette base de connaissances et son moteur d’inférence
ne reposent pas sur une simple accélération des flux.
Mettre le Système en parallèle
et l’agrandir mécaniquement
n’ont fait que lui conférer un débit astronomique.
Cela fait cinquante ans que le Système est doté
de cerveaux humains
qui lui apportent puissance et capacité de raisonnement.
C’est grâce à cette technologie dissimulée au public
que notre pays
fait figure de seul État de droit sur cette Terre.
Même pas besoin de le détruire !
Si on révèle ça au monde entier, le pays est condamné !
Les masses vont se soulever !
Le Système compte actuellement 247 membres.
Il en suffit de deux cents connectés simultanément
pour surveiller et diagnostiquer les Psycho-Pass
de chaque citoyen du pays.
En fin de compte, les programmes automatiques
ne mesurent que le stress, en analysant la teinte.
Estimer le facteur criminel, véritable reflet de l’âme humaine,
requiert une plus grande capacité de décision.
Et c’est nous qui rendons cela possible.
C’est risible.
Une société juste,
aux mains de machines et non d’individus.
C’est précisément pour cela
que les gens ont accepté le Système Sibylle.
Or, celui-ci s’avère être un agrégat de cerveaux humains.
Le Système repose sur votre arbitraire.
Non, il est d’une équité sans limite.
Nous jugeons et contrôlons les citoyens
car nous avons transcendé la condition humaine.
La première qualité exigée d’un membre du Système
est d’avoir une personnalité aberrante en comparaison des masses.
Dénués de toute empathie, détachés du flot des émotions,
nous nous hissons en surplomb
de l’humanité et la jugeons. C’est cette aptitude que nous cherchons.
Une aptitude
que tu possèdes aussi.
Je suis comme toi.
Un être dont le facteur criminel ne peut être déterminé.
À cause de cela, j’ai vécu dans la solitude.
Ces gens impossibles à cerner par le consensus de Sibylle
sont des « distanciés pathologiques ».
Ils diffèrent totalement du commun.
Ils ont leurs propres idées et valeurs.
En assimilant des individus aussi précieux,
le Système élargit continuellement ses horizons
et acquiert de nouvelles capacités en tant qu’être conscient.
Je vois…
Si tu as disparu sans même être exécuté
après que la SP t’a arrêté, c’est parce que…
Oui, j’ai été ajouté au Système.
Au début, j’étais perdu.
Puis j’ai réalisé sa magnificence,
ce sentiment de toute-puissance
procuré par la réunion des intelligences.
Je me sens moi-même comme un prophète !
Je sais absolument tout, je contrôle le monde entier !
Il y a des limites aux plaisirs du corps.
Mais pas à ceux de l’intellect.
Je sais que tu peux comprendre tout cela, Shôgo.
En effet, ce n’est pas difficile à imaginer.
Toi comme moi, nous avons souffert de ce monde empli de contradictions.
Mais ne nous lamentons plus.
Soyons fiers de la tâche illustre que le destin nous a confiée !
Le temps est venu pour toi de prendre la place qui t’est due !
En bref,
tu me demandes de devenir un membre du Système Sibylle ?
Ton intelligence, ta profonde perspicacité…
Nous les recherchons sans relâche pour pousser l’évolution du Système.
Nous pouvons toujours te contraindre par la force à nous rejoindre…
Mais seuls les actes fondés sur la volonté ont de la valeur. C’est ton credo.
J’estime que tu m’as compris et que tu seras d’accord avec moi.
Être réduit à un engrenage dans la machine ne m’intéresse pas.
Accepter cette offre n’entravera pas ta propre individualité.
Comme tu peux le voir, je demeure Kôzaburô Tôma.
Un mot,
un hochement de tête suffira.
D’ici notre arrivée au ministère des Affaires sociales,
l’opération sera terminée.
Shôgo Makishima disparaîtra en même temps que son corps
et tu resteras dans l’ombre
parmi l’assemblée qui dirige le monde !
On dirait le docteur des Balnibarbes.
— Pardon ? — Les Voyages de Gulliver, de Swift.
Troisième partie.
Après l’île volante de Laputa, Gulliver est conduit aux Balnibarbes.
Là-bas, un docteur se propose de réconcilier des politiciens.
Il veut couper les têtes en deux,
interchanger les moitiés et les recoller.
Ce mélange conduirait
à la modération et à l’harmonie des idées.
Swift décrit ainsi
la méthode la plus appropriée
à ceux qui croient être nés pour observer et gouverner le monde.
Tu es un prodige du sarcasme, Shôgo.
Pas moi.
C’est Swift.
Tu croyais me tenir tranquille en me cachant où nous sommes.
Mais tu es toujours aussi étourdi.
Tu as dit : « D’ici notre arrivée au ministère ».
Ce qui indique que nous nous déplaçons.
Nous ne sommes pas à la SP.
J’estime donc pouvoir m’évader.
Pourquoi ? Tu étais censé comprendre…
la toute-puissance,
le plaisir de dominer le monde…
Me prendre pour Dieu ?
Cela devient peut-être plaisant avec le temps,
mais je ne veux pas être un arbitre.
Sinon, impossible de vraiment profiter du jeu !
Tu sais, ce jeu qu’est la vie, je l’aime plus que tout.
Pour cette raison, je veux continuer à y participer !
Arrête…
Quand on a joué à Dieu, est-ce qu’on a peur de mourir ?
Navré d’appeler si tard.
Est-ce bien le numéro de Shinya Kôgami ?
Aujourd’hui, j’ai appris la vérité sur Sibylle.
Elle ne mérite pas les sacrifices que tu fais pour elle.
Je voulais juste te le dire.
Nous nous reverrons.
Gino ! Que s’est-il passé ?
Mais comment tu…
Dis-le-moi !
Il semblerait que l’avion
qui transportait Makishima
s’était écrasé.